La voz en off de un vídeo corporativo no está ahí para «rellenar» lo que la imagen no cuenta. Está ahí para guiar, para dar sentido y para que quien mira se quede con una idea clara de quiénes sois y por qué importa. Si la voz falla —por el tono, por el ritmo o por un guion que repite lo que ya se ve—, el vídeo entero parece menos de lo que costó hacerlo.

Llevo treinta años como locutor profesional y grabo voces en off para vídeos de empresa, de producto y de comunicación interna. Trabajo a distancia, en castellano y en catalán, con clientes de cualquier lugar. Esta guía es para quien está preparando ese vídeo y quiere llegar a la cabina con el trabajo bien pensado.

Qué es, de verdad, una voz en off corporativa

En la práctica, es la narración que se oye mientras se ve la empresa, el servicio o el equipo, sin que el locutor tenga que aparecer en pantalla. No tiene que sonar a anuncio de radio ni a telediario. Tiene que sonar creíble, medida y coherente con la identidad de quien habla.

No es lo mismo un vídeo para inversores que uno para un equipo interno, un producto o una feria. El público cambia el ritmo y el registro. Un tono demasiado publicitario en un vídeo institucional genera desconfianza. Un tono demasiado frío en un vídeo de bienvenida hace que la empresa parezca lejana. Antes de buscar locutor, decidid a quién le habláis y qué queréis que esa persona haga o sienta al terminar.

El guion que sí funciona en vídeo

Un texto que se lee bien en una presentación suele sonar rígido al locutarlo. La voz en off pide frases más cortas, un orden claro y, sobre todo, que no describa lo que el espectador ya está viendo.

Algunos criterios que me ahorran regrabaciones:

  • Escribe para oírlo. Léelo en voz alta antes de darlo por cerrado. Si una frase te deja sin aire, recórtala.
  • Una idea por frase. El espectador está mirando y escuchando a la vez; no puede procesar una subordinada de cinco pisos.
  • No repitas la imagen. Si se ve un equipo trabajando, la voz no tiene que decir «aquí vemos a nuestro equipo trabajando». Mejor que aporte lo que la imagen no dice: el para qué, el criterio, el resultado.
  • Marca pausas y énfasis en el propio guion, sobre todo en nombres de marca, cifras y frases que deben asentarse.
  • Cronometra una lectura real, al ritmo del vídeo, no una lectura mental. El tiempo del montaje manda.

Si el vídeo ya tiene una duración cerrada, el texto tiene que caber en ese tiempo con aire para la música y para los momentos en los que la imagen debe hablar sola. Forzar más palabras no hace el vídeo «más completo». Lo hace más cansado.

Encajar la voz con el montaje

Siempre que puedas, envía el montaje —aunque sea una versión de trabajo— o al menos una referencia de tiempos y de música. Grabar la voz en off a ciegas obliga después a estirar, a cortar o a pedir otra toma.

Si la música ya está elegida, también la quiero oír. El ritmo de la base condiciona el de la locución. Una pieza solemne no se lee igual que una base ágil para un vídeo de producto.

Cuando el vídeo todavía no está cerrado, se puede grabar una primera versión para montar y, más adelante, ajustar cortes concretos. Lo importante es no tratar la locución como el último apaño del proyecto, el viernes a última hora, con un guion que aún está en el aire.

Tono: claro no es lo mismo que frío

«Que suene corporativo» suele traducirse, sin querer, en «que no moleste». El resultado es una voz correcta, plana e intercambiable. En un vídeo de empresa, lo que funciona es una voz que explica con claridad, que transmite confianza y que no sobreactúa.

Ayúdame con dos o tres adjetivos de verdad, o con un vídeo de referencia que os guste —aunque no sea del mismo sector—. «Cercano pero serio», «ágil y limpio» o «calmo, como una conversación» me sirven mucho más que «profesional». Profesional se da por hecho. El matiz es lo que distingue.

También hay que decidir el idioma y el registro desde el principio. Puedo grabar en castellano y en catalán; lo que no se debe improvisar es si la pieza va a vivir en un solo idioma o en dos versiones. Cada versión merece su propio cuidado, no una traducción leída a la carrera.

Qué enviarme para grabar a la primera

  • El guion definitivo, en un formato editable.
  • El montaje o una guía de tiempos, si existe.
  • La música, si ya está elegida.
  • Pronunciación de marcas, apellidos, siglas y términos técnicos.
  • Dónde se va a usar el vídeo y durante cuánto tiempo.
  • Formato de entrega y fecha real.

Con eso se puede presupuestar sin sorpresas y grabar con oficio. Si quieres oír cómo sueno en este tipo de piezas, empieza por las demos de audio. En Sobre mí te cuento la trayectoria; para el encargo, lo práctico es escribirme.

Cuando tengas el vídeo en marcha —o el guion casi cerrado— escríbeme desde contacto y me cuentas el proyecto. Te ayudo a ajustar el texto, si hace falta, y te grabo la voz en off para que el montaje llegue a puerto.

JOSE ALMAGRO
Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.